Zusammen werkeln – zusammen wachsen
Das deutsch-tschechische Projekt „Zusammen werkeln – zusammen wachsen“ findet im Zeitraum vom 10.09.2025 bis 27.02.2026 statt.
Česko-německý projekt „Společně tvoříme – společně rosteme“ se koná v období od 10.09.2025 do 27.02.2026.
Hauptziel des Projektes:
Das Projekt „Zusammen werkeln – zusammen wachsen“ stärkt durch gemeinsame Handwerksaktivitäten und regelmäßige Begegnungen die grenzüberschreitende Freundschaft zwischen deutschen und tschechischen Kindern und fördert frühzeitig kulturelles Verständnis, Offenheit und nachhaltige Beziehungen.
Hlavní cíl projektu:
Projekt „Společně tvořit – společně růst“ posiluje prostřednictvím společných řemeslných aktivit a pravidelných setkání přeshraniční přátelství mezi českými a německými dětmi a podporuje včasné kulturní porozumění, otevřenost a trvalé vztahy.
LEAD-Partner: SCHKOLA gGmbH
Projektpartner Projektoví partneři: MŠ Studánka Jablonné v Podještědí
Gesamtkosten des Projekts Celkové náklady na projekt: 19.386,00 EUR
Veranstaltungen | Nr. 1 – 26. September 2025 Töpfern I
Am 26.09.2025 fand im Rahmen unseres deutsch-tschechischen Projekts ein ganz besonderer Ausflug statt: In der Keramikwerkstatt der SCHKOLA ergodia durften 35 deutsche und tschechische Kinder gemeinsam töpfern. Mit viel Freude, Neugier und Kreativität formten sie aus Ton liebevolle Weihnachtsgeschenke für ihre Eltern. Es entstanden weihnachtliche Anhänger für Gestecke und weihnachtliche Kerzenhalter. Dabei lernten die Kinder nicht nur den Beruf des Töpfers und handwerkliche Techniken kennen, sondern stärkten ganz nebenbei ihre Feinmotorik, ihre Fantasie und das gemeinsame Arbeiten in der Gruppe. Unterstützt und begleitet wurden sie von engagierten Schülerinnen und Schülern der Ergotherapieausbildung der SCHKOLA ergodia. Durch das gemeinsame Handwerkeln entstand ein fröhlicher Begegnungstag, bei denen Sprache spielerisch erlebbar wurde und deutsch-tschechische Freundschaften wachsen konnten.
Dne 26. 9. 2025 se v rámci našeho česko-německého projektu uskutečnil výjimečný společný výlet: v keramické dílně SCHKOLA ergodia si 35 českých a německých dětí společně vyzkoušelo práci s hlínou. S velkou radostí, zvídavostí a tvořivostí vyráběly z hlíny milé vánoční dárky pro své rodiče. Vznikly vánoční ozdoby na aranžmá a vánoční svícny. Děti se přitom seznámily nejen s povoláním hrnčíře a řemeslnými technikami, ale zároveň rozvíjely jemnou motoriku, fantazii i schopnost spolupracovat ve skupině. Podporu a odborné vedení jim poskytovali angažovaní studenti a studentky oboru ergoterapie ze SCHKOLA ergodia. Společné tvoření se stalo radostným dnem setkání, během něhož bylo možné jazyk zažívat hravou formou a posilovat česko-německá přátelství.
Veranstaltungen | Nr. 2 – 24. Oktober 2025 Töpfern II
Am 24.10.2025 trafen sich die deutschen und tschechischen Kinder erneut in der Keramikwerkstatt, um beim Workshop „Töpfern II“ ihre selbst gestalteten Werkstücke fertigzustellen. Mit großer Sorgfalt und Begeisterung wurden die zuvor gefertigten Anhänger und Kerzenhalter nun glasiert und damit zum Strahlen gebracht. Die Kinder vertieften dabei ihre handwerklichen Fähigkeiten, lernten weitere Arbeitsschritte im Beruf des Töpfers kennen und erlebten, wie aus Tonkunstwerken echte kleine Schätze entstehen. Gleichzeitig wurden Kreativität, Feinmotorik und die Zusammenarbeit in der Gruppe gestärkt.
Dne 24. 10. 2025 se české a německé děti znovu setkaly v keramické dílně na workshopu „Hrnčířství II“, aby dokončily své vlastnoručně vyrobené výrobky. S velkou pečlivostí a nadšením glazovaly dříve vytvořené ozdoby a svícny a dodaly jim jejich konečnou podobu a lesk. Děti si tak prohloubily své řemeslné dovednosti, poznaly další kroky práce hrnčíře a zažily, jak se z hliněných výrobků stávají skutečné malé poklady. Společná práce zároveň podporovala tvořivost, jemnou motoriku i spolupráci ve skupině. Děti se setkávaly jako rovnocenní partneři, přirozeně spolu komunikovaly a hravou formou poznávaly jazyk sousední země. Nevznikaly tak jen barevné keramické výrobky, ale také nové komunikační dovednosti, interkulturní citlivost, sebevědomí a česko-německá přátelství.
Veranstaltungen | Nr. 3 – 12. November 2025 Backen I
Am 12.11.2025 durften die Kinder im Rahmen unseres deutsch-tschechischen Projekts einen spannenden Tag rund ums Handwerk Backen erleben. Beim Workshop „Backen I“ lernten sie hautnah, wie ein Bäcker arbeitet: Sie probierten typische Werkzeuge und Materialien aus, beobachteten Arbeitsschritte und konnten selbst kreativ werden. So entwickelten die Kinder nicht nur handwerkliches Geschick, sondern stärkten auch ihre Zusammenarbeit in der Gruppe. Im Morgen- und Abschlusskreis wurden klassische Begriffe rund ums Backen spielerisch eingeführt – sowohl auf Deutsch als auch auf Tschechisch – und trugen so zu einem ersten spielerischen Sprachverständnis bei. Der gemeinsame Tag bot viele Gelegenheiten für Austausch, Spaß und die Vertiefung deutsch-tschechischer Begegnungen. Und ganz nebenbei war das Ergebnis (die Plätzchen und Hefebrötchen) auch noch super lecker!
Dne 12. 11. 2025 si děti v rámci našeho česko-německého projektu užily vzrušující den věnovaný řemeslu pečení. Na workshopu „Pečení I“ měly možnost poznat práci pekaře zblízka: vyzkoušely si typické nástroje a materiály, sledovaly jednotlivé kroky při pečení a samy byly kreativní. Děti tak rozvíjely nejen praktické dovednosti, ale i spolupráci ve skupině. V ranním a závěrečném kruhu se hravou formou učily základní pojmy spojené s pečením – jak v němčině, tak v češtině – a získávaly první zkušenosti s jazykem sousední země. Společný den nabídl mnoho příležitostí ke sdílení, zábavě a posilování česko-německých setkání. A mimochodem, výsledné výrobky (cukroví a kynuté pečivo) byly také výborně chutné!
Veranstaltungen | Nr. 4 – 21. November 2025 Bundesweiter Vorlesetag
Am 21. November 2025, dem Bundesweiten Vorlesetag, wurde unser Projekt auf kreative Weise rund ums Buch und Sprache lebendig: Unter dem Motto „Vorlesen spricht Deine Sprache“ – dem offiziellen Thema des Vorlesetages 2025 – entdeckten die Kinder, wie spannend und verbindend Lesen sein kann. An mehreren Vorlesestationen durchliefen alle Kinder den Tag und wurden aktiv eingebunden. Dabei kamen verschiedenste Vorlesemethoden zum Einsatz, wie dialogisches Vorlesen, Satz‑ und abschnittsweises Lesen sowie kreative Elemente wie Kamishibai, Schattenspiele und Puppentheater – alles mit dem Ziel, Sprache erlebbar zu machen und den Wortschatz spielerisch zu erweitern. Besonders bereichernd war, dass jedes Vorlesetandem aus jeweils einer deutsch‑ und einer tschechischsprachigen Vorleseperson bestand: Antje (SCHKOLA Ostritz) & Dita (SCHKOLA Oberland), die Märchenhexe „Baschka“ & Karolina (SCHKOLA Lückendorf) sowie Daniela (SCHKOLA ergodia) & Kristýna (SCHKOLA Lückendorf) begeisterten mit ihren Geschichten und boten den Kindern ein echtes Spracherlebnis auf Augenhöhe. Durch die vielfältigen, interaktiven Stationen wurde nicht nur die Freude am gemeinsamen Lesen und Lernen gestärkt, sondern auch interkulturelle Kompetenz und Austausch innerhalb der deutsch‑tschechischen Gruppe gefördert – ein Vorlesetag, der im Gedächtnis bleibt!
Dne 21. listopadu 2025, při Celoněmeckém dni čtení nahlas (Bundesweiter Vorlesetag), jsme na kreativní způsob oživili naše projektové téma kolem knih a jazyků: Pod oficiálním mottem „Vorlesen spricht Deine Sprache“ si děti mohly vyzkoušet, jak poutavé a spojující čtení může být. Děti prošly několik stanic s různými formami předčítání – včetně dialogického čtení, větného i pasážového čtení a kreativních metod jako Kamishibai, stínové divadlo či loutkové hraní. Cílem bylo hravě rozšířit slovní zásobu a prožít jazyk v praxi. Zvláštním zážitkem bylo, že každé předčítací dvojici tvořili jedna německy a jedna česky mluvící osoba: Antje (SCHKOLA Ostritz) & Dita (SCHKOLA Oberland), čarodějnice „Baschka“ & Karolina (SCHKOLA Lückendorf) a Daniela (SCHKOLA ergodia) & Kristýna (SCHKOLA Lückendorf) nadchly děti svými příběhy a nabídly skutečný jazykový zážitek. Díky pestrým, interaktivním stanicím se nejen posílila radost z společného čtení a učení, ale i podpořily interkulturní dovednosti a vzájemná výměna v česko‑německé skupině – čtenářský den, který si děti rády zapamatují!
Veranstaltungen | Nr. 5 – 11. Dezember 2025 Backen II
Auch am 11.12.2025 wurde das Handwerk Backen noch einmal in den Fokus gesetzt. Die Kinder erlebten erneut hautnah, wie ein Bäcker arbeitet: Sie lasen kindgerecht aufbereitete Rezepte, bereiteten Teig zu und stellten gemeinsam Plätzchen her. Besonderer Anlass war, dass die Plätzchen für den gemeinsamen deutsch-tschechischen Familiennachmittag am folgenden Tag (12.12.2025) gebacken wurden. Dabei stärkten die Kinder ihr praktisches Geschick, die Zusammenarbeit sowie ihre Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit in der Gruppe. Klassische Begriffe rund ums Backen wurden immer wieder eingebracht und angewendet – auf Deutsch und Tschechisch – sodass die Kinder spielerisch ihren Wortschatz erweitern konnten. Ein fröhlicher Tag voller Kreativität, Teamarbeit und leckerer Ergebnisse!
Také 11. 12. 2025 se opět zaměřily děti na řemeslo pečení. Děti znovu poznaly práci pekaře zblízka: četly dětsky upravené recepty, připravovaly těsto a společně pekly cukroví. Výjimečným cílem bylo, že cukroví bylo určeno pro společný česko-německý rodinný odpolední program následujícího dne (12. 12. 2025). Děti tak rozvíjely praktické dovednosti, spolupráci, komunikační a kooperativní schopnosti ve skupině. Základní pojmy spojené s pečením se při práci opakovaly a byly používány – v němčině i češtině – takže děti hravou formou rozšiřovaly svůj slovník. Radostný den plný tvořivosti, týmové práce a chutných výsledků!
Veranstaltungen | Nr. 6 – 12. Dezember 2025 Weihnachtlicher Familiennachmittag
Beim weihnachtlichen Familiennachmittag trafen deutsche und tschechische Familien aufeinander, um gemeinsam in die festliche Zeit einzutauchen. Über das ganze Haus verteilt erwarteten die Familien vielfältige kreative Stationen: Sie gestalteten Holzherzen, bemalten Christbaumkugeln, zogen Kerzen, bauten Schneemänner aus Holz und entdeckten viele weitere handwerkliche Angebote. Im Eltern-Kind-Café konnten die selbstgebackenen Butterplätzchen und „perníčky“ ausgetauscht und verkostet werden. Erste Projektergebnisse wurden präsentiert, von den Keramiken aus den Töpferworkshops bis hin zu den Backwaren, ergänzt durch eine Fotodokumentation der gemeinsamen Aktivitäten. Der Nachmittag bot zahlreiche Möglichkeiten für Austausch, gemeinsames Gestalten und festliche Freude und zeigte einmal mehr, wie bereichernd die deutsch-tschechische Zusammenarbeit für Kinder und Familien ist.
Na vánočním rodinném odpoledni se setkaly české a německé rodiny, aby společně vstoupily do sváteční atmosféry. V celém domě na ně čekaly různorodé kreativní stanoviště: zdobení dřevěných srdcí, malování vánočních koulí, výroba svíček, stavění sněhuláků ze dřeva a mnoho dalších rukodělných aktivit. V rodičovsko-dětském kavárenském koutku si rodiny mohly vychutnat vlastní upečené máslové cukroví a „perníčky“. Byly představeny první výsledky projektu – keramické výrobky z hrnčířských workshopů, pečivo a fotodokumentace společných aktivit. Odpoledne poskytlo spoustu příležitostí ke sdílení, společnému tvoření a vánoční radosti a opět ukázalo, jak obohacující je česko-německá spolupráce pro děti i jejich rodiny.
Veranstaltungen | Nr. 7 – 15. Dezember 2025 Backen III
Am 15. Dezember 2025 stand das Backen erneut im Mittelpunkt – diesmal in der SCHKOLA Lückendorf. Die Kinder wurden zu kleinen Bäckern: Sie lasen eigenständig kindgerecht aufbereitete Rezepte, bereiteten Teig zu und stellten gemeinsam die in Deutschland typischen Butterplätzchen her. Dabei konnten sie die handwerklichen Tätigkeiten eines Bäckers selbst erleben, ihr praktisches Geschick trainieren und die Zusammenarbeit, Kommunikations- und Kooperationsfähigkeit in der deutsch-tschechischen Gruppe stärken. Durch das Backen eines typischen Gebäcks aus dem Nachbarland wurde zudem kulturelle Bildung vermittelt. Klassische Begriffe rund ums Backen wurden immer wieder aufgegriffen – auf Deutsch und Tschechisch – sodass die Kinder spielerisch ihren Wortschatz erweitern konnten. Ein kreativer und fröhlicher Tag voller Genuss, Teamarbeit und leckeren Ergebnissen!
Dne 15. prosince 2025 se opět zaměřily děti na pečení – tentokrát ve SCHKOLA Lückendorf. Děti se staly malými pekaři: samostatně četly dětsky upravené recepty, připravovaly těsto a společně pekly typické německé máslové cukroví. Při tom si mohly samy vyzkoušet ruční činnosti pekaře, rozvíjet praktické dovednosti a posilovat spolupráci, komunikační a kooperativní schopnosti v česko-německé skupině. Díky pečení typického cukroví ze sousední země získaly děti také kulturní zkušenosti. Základní pojmy spojené s pečením se při práci opakovaly – v němčině i češtině – a děti tak hravou formou rozšiřovaly svůj slovník. Kreativní a radostný den plný týmové práce, zábavy a chutných výsledků!
Veranstaltungen | Nr. 8 – 16. Januar 2026 Filzen I
Am 16. Januar 2026 stand das Handwerk Filzen im Mittelpunkt eines kreativen Werkstatttages in der MŠ Studánka Jablonné v Podještědí. Die Kinder lernten sowohl Nass- als auch Trockenfilzen und konnten so ihre handwerklichen Fähigkeiten weiterentwickeln. Dabei wurden Kreativität, Feinmotorik und die Zusammenarbeit innerhalb der deutsch-tschechischen Gruppe gestärkt. Unter Anleitung einer erfahrenen externen Handwerkspartnerin entstanden individuelle Filzobjekte, die die Fantasie und Geschicklichkeit der Kinder widerspiegelten. Der Werkstatttag bot den Teilnehmenden nicht nur praktische Erfahrungen, sondern auch die Möglichkeit, spielerisch die Kultur des Nachbarlandes zu entdecken.
Dne 16. ledna 2026 byl hlavním tématem tvořivého pracovního dne ve MŠ Studánka Jablonné v Podještědí filcování. Děti se naučily mokré i suché filcování a mohly tak rozvíjet své řemeslné dovednosti. Během práce byly posilovány tvořivost, jemná motorika a spolupráce v česko-německé skupině. Pod vedením zkušené externí lektorky vznikly individuální filcové výrobky, které odrážely fantazii a šikovnost dětí. Pracovní den nabídl účastníkům nejen praktické zkušenosti, ale také příležitost hravou formou poznat kulturu sousední země.
Veranstaltungen | Nr. 9 – 26. Januar 2026 Filzen II
Am 26. Januar 2026 feierten die Kinder gemeinsam die traditionelle Vogelhochzeit – ein kreativer und spielerischer Werkstatttag rund ums Filzen. Unter Anleitung von Christine Cieslak und Susanne Kunze konnten die Kinder sowohl Nassfilzen als auch die Trockenfilz-Methode des Pickelns ausprobieren und so filztechnische Fertigkeiten vertiefen. Dabei entstanden kleine Filzeier, die später ihren „Partner“ zum Heiraten fanden: Es wurden Ringe getauscht und liebevoll gestaltete Heiratsurkunden ausgestellt. Die Veranstaltung verband handwerkliche Erfahrungen mit kultureller Bildung: Die Kinder lernten den Brauch der Vogelhochzeit aus der Oberlausitz kennen und konnten auf spielerische Weise die Kultur des Nachbarlandes erleben. Gleichzeitig wurde die Zusammenarbeit in der deutsch-tschechischen Gruppe gestärkt, Kreativität gefördert und handwerkliches Geschick erweitert. Ein fröhlicher Tag voller Spaß, Tradition und gemeinsamer Erlebnisse!
Dne 26. ledna 2026 děti společně oslavily tradiční Ptáčí svatbu – tvořivý a hravý pracovní den věnovaný filcování. Pod vedením Christine Cieslak a Susanne Kunze si děti vyzkoušely mokré filcování i metodu suchého filcování zvanou picklování a mohly tak zdokonalit své filcové dovednosti. Vznikla malá filcová vejce, která později našla svého „partnera“ k sňatku: vyměňovaly se prstýnky a byly vystaveny krásně vyrobené svatební listiny. Akce spojila řemeslné zkušenosti s kulturními tradicemi: děti se seznámily s obyčem Ptáčí svatby z Horní Lužice a hravou formou poznaly kulturu sousední země. Zároveň byla posílena spolupráce v česko-německé skupině, rozvíjena kreativita a praktické dovednosti. Radostný den plný zábavy, tradic a společných zážitků!
Das Projekt wird gefördert durch das Programm INTERREG Sachsen-Tschechien 2021-2027 mit Unterstützung der Europäischen Union.
Projekt je financován z programu INTERREG Sasko–Česko 2021–2027 s podporou Evropské unie.
